Wish и If Only
Wish & If Only
Используйте 'wish' и 'if only', чтобы выразить сожаление или желание, чтобы всё было иначе. Для пожеланий о настоящих ситуациях используйте wish + прошедшее простое время. Для пожеланий о прошлых ситуациях используйте wish + предпрошедшее время. 'If only' более выразительно и эмоционально, чем 'wish'. Обе структуры используют одинаковые временные шаблоны.
КОГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Используйте 'wish/if only + прошедшее простое' для пожеланий о настоящих или будущих ситуациях (которые сейчас нереальны). Используйте 'wish/if only + предпрошедшее' для сожалений о прошлых ситуациях. Используйте 'wish + could' для пожеланий о способности.
СТРУКТУРА
wish / if only + past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
**Жаль**, что я **не могу говорить** по-испански бегло.
wish / if only + past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**Если бы** только я **лучше готовился** к тому экзамену!
wish + would + base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
**Хотелось бы**, чтобы ты **перестал** так шуметь.
СЛОВА-МАРКЕРЫ
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
ПРИМЕРЫ
I wish I could speak Spanish fluently.
**Жаль**, что я **не могу говорить** по-испански бегло.
If only I had studied harder for that exam!
**Если бы** только я **лучше готовился** к тому экзамену!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Она **жалеет**, что **сказала** эти резкие слова.
I wish it were sunny today.
**Хотелось бы**, чтобы сегодня **было** солнечно.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Если бы** только мы **уехали** раньше — мы опоздали на поезд.
РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ОШИБКИ
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
После 'wish' используйте формы прошедшего времени: 'could' (не 'can'), 'were' (не 'am/is'), 'had' (не 'have').
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
Для сожалений о прошлом используйте 'wish + past perfect' (hadn't eaten), а не past simple.
Совет
'Сдвиг' времени с wish: для НАСТОЯЩИХ желаний вернитесь на одно время назад (настоящее → прошедшее). Для ПРОШЛЫХ сожалений вернитесь на два времени назад (прошедшее → предпрошедшее). Это точно такой же шаблон, как и в косвенной речи!