الكلام المنقول
Reported Speech
الكلام المنقول (ويسمى أيضاً الكلام غير المباشر) يُستخدم لنقل ما قاله شخص ما دون استخدام كلماته الدقيقة. عادة ما تتراجع الأزمنة خطوة واحدة (المضارع → الماضي، الماضي → الماضي التام). تتغير الضمائر وتعبيرات الوقت أيضاً. تشمل أفعال النقل said و told و asked و explained.
متى تستخدم
استخدم الكلام المنقول لإخبار شخص آخر بما قاله أو سأله أو فكر فيه شخص آخر - دون اقتباس كلماته الدقيقة. شائع جداً في سرد القصص وتقارير الأخبار ووصف المحادثات.
الهيكل
S + said (that) + past tense clauseShe said that she was tired.
قالت **إنها** كانت متعبة.
S + told + object + (that) + past tense clauseHe told me he hadn't eaten anything.
قال **لي** إنه لم يأكل أي شيء.
S + asked + (object) + if/whether / wh-word + past clauseThey asked if I could help them.
**سألوا** إذا كنت **أستطيع** مساعدتهم.
كلمات الإشارة
- said
- told
- asked
- explained
- mentioned
- replied
- admitted
- promised
أمثلة
She said that she was tired.
**قالت** إنها كانت متعبة.
He told me he had already eaten.
**أخبرني** أنه قد أكل بالفعل.
They asked if I could help them.
**سألوا** إذا كنت أستطيع مساعدتهم.
She said she would come the next day.
**قالت** إنها ستأتي في اليوم التالي.
He admitted that he had made a mistake.
**اعترف** بأنه ارتكب خطأ.
الأخطاء الشائعة
She said me that she was tired.
She told me that she was tired.
استخدم 'told + مفعول'. لا يمكن أن يتبع 'said' شخص مباشرة ('said me' خطأ).
He asked where did she live.
He asked where she lived.
في الأسئلة المنقولة، استخدم ترتيب الكلمات العادي (فاعل + فعل) - بدون ترتيب كلمات السؤال.
نصيحة
قاعدة تراجع الزمن: present simple → past simple، present continuous → past continuous، will → would، can → could، past simple → past perfect. وأيضاً تغيير: 'today' → 'that day'، 'tomorrow' → 'the next day'، 'here' → 'there'.