Wish e If Only
Wish & If Only
Use 'wish' e 'if only' para expressar arrependimento ou desejo de que as coisas sejam diferentes. Para desejar sobre situações presentes, use wish + past simple. Para desejar sobre situações passadas, use wish + past perfect. 'If only' é mais enfático e emocional que 'wish'. Ambas as estruturas usam os mesmos padrões de tempo verbal.
QUANDO USAR
Use 'wish/if only + past simple' para desejos sobre situações presentes ou futuras (que não são reais agora). Use 'wish/if only + past perfect' para arrependimentos sobre situações passadas. Use 'wish + could' para desejos sobre habilidade.
ESTRUTURA
wish / if only + past simple (unreal present/future)I wish I could speak Spanish fluently.
**Gostaria** de **poder falar** espanhol fluentemente.
wish / if only + past perfect (regret about past)If only I had studied harder for that exam!
**Se ao menos** **tivesse estudado** mais para aquela prova!
wish + would + base verb (for a change in behavior)I wish you would stop making so much noise.
**Gostaria** que você **parasse** de fazer tanto barulho.
PALAVRAS-SINAL
- wish
- if only
- I wish
- I'd wish
- would that
EXEMPLOS
I wish I could speak Spanish fluently.
**Gostaria** de **poder falar** espanhol fluentemente.
If only I had studied harder for that exam!
**Se ao menos** **tivesse estudado** mais para aquela prova!
She wishes she hadn't said those harsh words.
Ela **gostaria de não ter dito** aquelas palavras duras.
I wish it were sunny today.
**Gostaria** que **estivesse** ensolarado hoje.
If only we had left earlier — we missed the train.
**Se ao menos** **tivéssemos saído** mais cedo — perdemos o trem.
ERROS COMUNS
I wish I can speak French.
I wish I could speak French.
Depois de 'wish', use formas de passado: 'could' (não 'can'), 'were' (não 'am/is'), 'had' (não 'have').
I wish I didn't eat so much last night.
I wish I hadn't eaten so much last night.
Para arrependimentos sobre o passado, use 'wish + past perfect' (hadn't eaten), não past simple.
Dica
A 'mudança' de tempo com wish: para desejos PRESENTES, volte um tempo (presente → passado). Para arrependimentos PASSADOS, volte dois tempos (passado → past perfect). É exatamente o mesmo padrão do discurso indireto!